Традиционные славянские названия для обозначения степени родства между членами одной семьи кажутся современному человеку новыми и непривычными. К пример «деверь» — кто же это такой? Давайте разбираться!
Кто такой деверь?
Деверь — это брат мужа. При использовании этого слова обычно имеется в виду родной брат супруга, хотя в современном значении возможна и другая интерпретация, подразумевающая и сводного, и единоутробного/единокровного брата. Но в языковой практике это встречается крайне редко.
Откуда появилось слово деверь?
Слово «деверь» имеет индо-европейского происхождение. Однако его семантика до сих пор остается до конца неясна. Филологи предлагают несколько теорий, ни одну из которых нельзя считать официальной.
Часть специалистов указывают на близость к глаголу «доверять». И в этом есть логика, ведь кому еще невеста может довериться в сложных жизненных вопросах, если не брату своего мужа?
Особенно это становится актуально, если вспомнить древний азиатский обычай, согласно которому после смерти законного супруга женщина снова выходила замуж за его неженатого брата.
Тонкий тролинг старых устоев от Астрид Линдгрен
Также существует теория о том, что слово деверь имеет прямую связь со словом «дверь». Кроме родственного звучания их объединяет идея — после серьезного проступка неугодному родственнику показывали на выход, о чем и говорит народная память до сих пор.
Несмотря на то, что в быту русскоязычный человек редко использует термин «деверь», эта роль в семье остается крайне актуальной, потому что брат мужа относится к близкородственным связям и часто играет большое значение в жизни супругов.
Примеры со словом деверь
В русской и всемирной литературе существует множество примеров, иллюстрирующих применение слова деверь.
Например, у писателя Артура Шницлера сомнение героини в чистоте платонических отношений между братом и супругой одного и того же мужчины описывалось таким образом: «У нее было такое ощущение, будто она все это давно подозревала, — разве можно было не заметить странных отношений между деверем и невесткой?»
Невестка — это замужняя женщина по отношению к любым родственникам ее мужа. В данном примере имелась в виду женщина, от лица которой и идет рассмотрение родственных связей с семьей мужа.
У этого же автора есть более простой пример: «Потом Берта встретила деверя — он шел ей навстречу по каштановой аллее». Благодаря емкому обозначению без лишних слов понятно, что повстречавшийся Берте знакомый оказался братом ее мужа.
Аналогичное использование слова можно найти и в «Анне Карениной» Л.Н. Толстого: «Китти, сидевшая на балконе с отцом и сестрой, узнала деверя и сбежала вниз встретить его». Здесь оно тоже употреблено в прямом значении, указывающем на брата мужа.
Так, лингвистическая емкость слова «деверь» действительно очень высока. Это обозначение незаслуженно становится менее популярно, хотя оно могло бы существенно облегчить коммуникацию между русскоязычными людьми.
