Многие путают понятия «невестка» и «сноха». Давайте подробнее узнаем о происхождении этих слов и выясним, если между ними разница.
Кто такая сноха?
Сноха – это жена сына, так женщину называют свекр и свекровь. Но это не единственная версия значения данного термина. В старину сноху именовали «сыноха». В болгарском языке есть слово – «синица». Оно значило, что супруга как будто бы приравнивалась к сыну, становилась его частью.
Некоторые филологи рассматривают и другой вариант происхождения этого названия. По значению слово похоже на глагол «сносить».
Лингвисты считают, что в старину так было принято называть женщину, которая выносила и родила первенца. В этом была своя логика, так как после рождения ребенка женщина получала больше привилегий в семье. Например, в старину ей теперь разрешали садиться за общий стол.
Читайте так же — кто такая Виктория Лопырева?
Есть еще один вариант. Если девушка приходит в новую семью, ей приходится «сносить» некоторые трудности. То есть тут так называют ту девушку, которая проявляет терпение и выносливость.
Сноха и невестка одно и тоже?
В русском языке супругу сына часто именуют невесткой. Верно ли это?
Многие считают, что для отца спутница сына – невестка, а для матери – сноха. Но это опровергают старинные русские пословицы, в которых девушку одинаково именовали и мать, и отец.
Если углубится в значение сова «невестка», то можно увидеть, что оно похоже на слово «невеста». Сейчас это толкуется, как «новая», «неведомая», «невесть кто», из чужого рода. То есть это человек, которому нельзя доверять.
Получается, что сноха – это жена сына. Так девушку могут именовать только родители ее мужа. А вот невестушкой могут назвать любые родственники мужчины. Даже благоверные братьев мужа.
Примеры использования слов
- Если мужчина женился на девушке, то для его матери она становится снохой.
- Когда парень вступает в брак, его жена для отца становится сынохой.
- Женщина может быть и невесткой, и снохой одновременно для родителей мужчины.
- Супруга брата мужа сможет назвать молодую супругу невесткой.
- Бабушка молодого человека может называть его жену невестушкой.
- Женщина после вступления в брак становится невесткой и для дяди мужа.
